1

Jeu du tour du monde en 80 jours (de Jules Verne).

D'après l'édition de 1880, dessin de Brossier pour Hetzel et Firmin Didot à Paris.

Case 17 : Passe partout est chassé du temple.

The game of the world trip in 80 days (from Jules Verne).

From the 1880 edition,design by Brossier, for Hetzel and Firmin Didot,printers in Paris.

Square 17 : Passe partout is driven from the temple.

2

Les monuments de Paris

D' aprés l' édition de 1850, chez Hocquart (marchand d 'estampes) à Paris.

Dans un angle : le chateau de Saint Cloud.

Monuments from Paris

From 1850 edition, at Hocquart (prints seller) in Paris

In a square : the castle of Saint Cloud.

3

La Revolution française

D' aprés l' édition de 1791, rue des mathurins à Paris.

Case 19 : les aristocrates au café du caveau.

 

French Revolution

To Paris, mathurins street 1791.

Square 19 : aristocrates in the cafe of the vault.

 

4

Jeu "La leçon de solfège"

Tiré du jeu de 1820,chez Legros à Paris

Dédié aux élèves de la pension des dames Cécile Margarita dans le Marais.

Game "lesson of music theory"

From the 1820 game,at Legros in Paris

Dedicated to students of the pension Cecile Margarita in the Marais.

5

L' Histoire Naturelle des Animaux

D' aprés l' édition de1814, chez Basset (marchand d 'estampes) à Paris.

Case 10 : chasse à l'élan dans l'Amérique septentrionale.

 

Natural History of Animals

From 1814 edition, at Basset (prints seller) in Paris.

Square 10 : hunting of elan in north America.

6

L' affaire Dreyfus

Paru dans le journal l' Aurore, Paris 1898.

Case 10 : le geolier de la prison du "cherche midi".

 

The Dreyfus Affair 

Published in the newspaper "l'Aurore", Paris 1898.

Square 10 : the jailer of "cherche midi" jail.

7

Jeu de Paris en miniature

D'aprés l'édition de 1803, chez Madame veuve Chereau (marchande d'estampes) à Paris.

Case 76 : "A la toison de Cachemire", maison de nouveautés , rue Vivienne.

Paris miniature game

From 1803 edition, at Mrs widow Chereau (prints seller) in Paris.

Square 76 : "The fleece of Cashmere", house of novelties, Vivienne street.

8

Les Fables de La Fontaine

D' aprés l' édition de 1780, chez Basset, (marchand d 'estampes) à Paris.

Dans un angle : l'ours et les mouches à miel.

 

Fables from "De La Fontaine"

From 1780 edition, at Basset, (prints seller) in Paris.

In a corner : the bear and the honey bees.

9

Les Rois de France

D' aprés l' édition de 1830, chez Jean (marchand d 'estampes) à Paris.

case 44 : Isabelle de France vient conclure la paix entre Charles IV et l'Angleterre.

 

The Kings of France

From 1830 edition, at Jean (prints seller) in Paris.

Square 44 : Isabelle from France comes to make peace between Charles IV and England.

10

L' histoire de Rome

D' aprés l' édition de 1810, chez Basset (marchand d 'estampes) à Paris.

Case 57 : Cléopatre aux pieds d'Auguste,vainqueur d'Antoine.

 

History of Rome


From 1810 edition, at  Basset (prints seller) in Paris.

Square 57 : Cléopatre at the feet of Auguste winner of Antoine.

11

Jeu de la Marine

D' aprés l' imagerie d' Epinal, chez Pellerin, édition de 1860.

Case 5 : prise de la grande nef "l'Edouardo".

Game of the Navy

From 1860 edition, at Pellerin in Metz.

Square 5 : boarding the nave "l'Edouardo".

 

12

Jeu de la Marine

D' aprés l' édition de 1768, chez Crepy (marchand d' estampes) à Paris.

Case 23 : galion d'Espagne.

 

Game of the Navy

From 1768 edition, at Crepy (prints seller) in Paris.

Square 23 : galleon of Spain.

13

La vie de Napoléon

D' aprés l' édition de 1835, chez Langlumé (marchand d 'estampes) à Paris..

Case 52 : "Le boulet qui me tuera n'est pas encore fondu !".

 

Napoleon's life

From 1835 edition, at Langlumé(prints seller) in Paris.

Square 52 : "The bullet that will kill me is not yet melted !".

 

14

Le Voyageur en Europe

D' aprés l' édition de 1830, chez Basset (marchand d 'estampes) à Paris.

Case 55 : le palais Pitti à florence.

 

The traveler in Europe


From 1830 edition, at Basset (prints seller) in Paris.

Square 55 : The Pitti palace in Florence.

15

Le jeu des Cosaques

D' aprés l' édition de 1814, chez Genty (marchand d 'estampes) à Paris.

Case 55 : Officier des cosaques du Don.

 

The Cossackgame

From 1814 edition, at  Genty (prints seller) in Paris.

Square 55 : Cossacks officier of Don.

16

Les Cris de Paris

D' aprés l' édition de 1805, chez Jean (marchand d' estampes) à Paris.

Case 15 : A l'anguille qui frétille.

 

The Cries of Paris

From 1805 edition, at  Jean (prints seller) in Paris.

Square 15 : At the eel wriggling.

 

17

Les Cris de Paris

D' aprés l' édition de 1774, chez Crepy (marchand d' estampes) à Paris.

Case 26 : Noisettes au litron.

 

The Cries of Paris

From 1814 edition, at  Crepy (prints seller) in Paris.

Square 26 : Hazelnut per liter.

18

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS.d'après l'édition de 1873,chez Hetzel et Firmin Didot à Paris
Case77 : Liverpool

WORLD TRIP IN 80 DAYS
From 1873 edition.At Hetzel and Firmin Didot,prints seller in Paris.
Square : Liverpool

 

 

19

Jeu de la marine impériale

D' aprés l' édition de 1820, chez Basset (marchand d' estampes) à Paris..

Case 33 : Tartane, batiment léger.

 

The imperial navy game

From 1820 edition, at Basset (prints seller) in Paris.

Square 33 : Tartan, lightweight boat.

20

Le jeu des Fleurs

D' aprés l' édition de 1855, chez Destouches (marchand d' estampes) à Paris.

Case 51 : Le peigne de Vénus.

 

The game of Flowers

From 1845 edition, at Destouches (prints seller) in Paris.

Square 51 : The comb of Venus.

21

Les mystéres de Paris (d'Eugéne Sue)

D' aprés l' édition de 1855, chez Gangel à Metz.

Case finale : Fleur de Marie nommée abbesse.

 

The mysteries of Paris

From 1855 edition, at Gangel (prints seller) in Metz.

Final square : "Fleur de Marie" named abbess.

22

Les Merveilles de l' art et de la nature

D' aprés l' édition de 1825, chez Basset (marchand d 'estampes) à Paris.

Case finale : La création du monde.

 

The Wonders of art and nature

From 1825 edition, at Basset (prints seller) in Paris.

Final square : The creation of the world.

23

The Human Life

D' aprés l' édition de 1790 (Londres).

Tiré du jeu Parisien, édité chez Crépy en 1779.

Case 78 : le blagueur.

 

The Human Life

London 1790

From the 1779 french edition, at Crepy (prints seller) in Paris.

Square 78 : the joker.

24

Le tour du monde en 80 jours (de Jules Verne)

D' aprés l' édition de 1875, chez Coyen, (marchand d' estampes) à Paris.

Case finale : Retour de Philéas Phogg de son voyage autour du monde.

 

Around the World in 80 Days (Jules Verne)

From 1875 edition, at Coyen (prints seller) in Paris.

Final square : Return of Phileas Phogg from his trip around the world.

25

LE VOYAGE DE NELLIE BLY AUTOUR DU MONDE.
Tiré de l'édition de 1890,New york.
Case 25 : Ceylan

NELLIE BLY TRIP AROUND THE WORLD.
FROM THE 1890 Edition.New york
Square 25 : Ceylan

26

Jeu des fortifications ou de la guerre

D'après l'édition de 1812,chez Basset,marchand d'estampes à Paris.

Case finale : Plan d'une ville fortifiée, Metz.

 

Game fortifications and war

From 1812 edition, at Basset (prints seller) in Paris.

Final square : Plan of fortified city, Metz.

27

Les Rois de France

D'après l'édition de 1865, chez Gangel, imprimeur à Metz.

Case 55 : Louis XV (1715-1774).

 

The Kings of France

From 1865 edition,at Gangel,printer in Metz.

Square 55 : Louis XV (1715-1774).

 

28

Histoire naturelle des animaux

D'après l'édition de 1815, chez Jean (marchand d'estampes) à Paris.

Case 49 : Le furet putois.

 

Natural History of Animals

From 1815 edition, at Jean (prints seller) in Paris.

Square 49 : The polecat ferret.

29

JEU DES THEATRES DE MELPOMEE,MONUS ET THALIE
Tiré de l'édition de 1810,chez Basset,marchand parisien d'estampes.
Case 3 : Mr Joly dans le role de Pierre dans "Au feu ou les femmes solitaires ",théatre du vaudeville

GAME OF THEATERS
from 1810 edition,at Basset,prints seller in Paris.
Square 3 : Mr Joly in the role of Pierre in "Fire or solitary women "
Vaudeville theater

30

Le jeu du grand homme (Napoléon)

D'après l'édition de 1835, chez la veuve Turgis (marchande d'estampes) à Paris.

Case finale : Ah qu'on est fier d'être français,quand on regarde la colonne !

Playing the great man (Napoleon)

From 1835 edition, at Turgis widow (prints seller) in Paris.

Final square : Ah we're proud to be french when we are looking at the column !

31

Les coiffures de dames

D'après l'édition de1778,chez Crépy (marchand d'estampes) à Paris.

Case 51 : Le bonnet à la Mauresque.

 

Women's hairstyles

From 1778 edition, at Crepy (prints seller) in Paris.

Square 51 : The cap in moorishstyle.

32 JEU DE LA MONARCHIE FRANCAISE
Tiré de l'édition de 1775,chez Crépy,marchand parisien d'estampes
Case 47 : Louis V le hutin

GAME OF THE FRENCH MONARCHY
from the 1775 edition,at Crepy,prints seller in Paris.
Square 47 : Louis V

 

33

Le jeu des écoliers

D'après l'édition de 1810, chez Jean (marchand d'estampes) à Paris.

Case 22 : Le jeu du pet en gueule.

 

The game of schoolchildren

From 1810 edition, at Jean (prints seller) in Paris.

Square 22 : The game of prout in mouth.

34

Le jeu des amours

D'après l'édition de 1809, chez Basset (marchand d'estampes) à Paris.

Dans un angle : La moisson des amours.

 

The game of  love

From 1809 edition, at Basset (prints seller) in Paris.

In a corner : The harvest of love.

35

Le jeu de l'industrie humaine (les métiers)

D'après l'édition de 1814, chez Basset (marchand d'estampes) à Paris.

Case finale : Les beaux arts et l'industrie ont surpassé la nature.

 

The game of human industry (crafts)

From 1814 edition, at Basset (prints seller) in Paris.

Final square : Fine arts and industry have surpassed the nature.

36

GRAND JEU DE LA GENESE
tiré de l'édition de 1810,chez Crépy,
marchand parisien d'estampes.
Case 14 : la tour de Babel

GREAT GAME OF GENESIS
from 1810 edition,at Crepy,prints seller in Paris.
Square 14 : Babel tower

 

37

Jeu de Cendrillon

D'après l'édition de 1812, chez Madame veuve Chereau (marchande d'estampes) à Paris.

Dans un angle : Les six pantoufles au théatre du Vaudeville.

 

The game of Cinderella

From the 1812 edition,at Mrs Chereau widow,prints seller in Paris

In a corner : The six slippers in "Vaudeville" theater.

38

A TRAVERS PARIS
Tiré de l'édition de 1898,chez
Buirette,imprimeur parisien.
Case 67 : le parc Montsouris

AROUND PARIS
From the 1898 edition,at Buirette, printer in Paris.
Square 67 : Montsouris park

39

Jeu de l'alliance Franco Russe

D'après l'édition de 1893, chez Vagné imprimeur à Pont à Mousson.

Case 29 : Alliance, c'est en ton nom qu'à Cronstadt sonne le canon !

 

The game of the French Russian league

From the 1893 edition,at Vagné,printer in Pont à Mousson

Square 29 : Alliance, that is for your name in Cronstadt that sound the gun !

40

Jeu des villes de Belgique

D'après l'édition de 1930, chez Phobel imprimeur à Bruxelles.

Case 18 : Saint Trond, la grand place.

 

The game of towns in Belgium

From the 1930 edition,at Phobel, printer in Bruxelles.

Square 18 : Saint Trond, the main place.

 

41

Jeu des fables d'Esope

D'après l'édition de 1815, chez Jean, marchand d'estampes à Paris.

Case finale : Le testament expliqué par Esope.

 

The game of Esope fables

From the 1815 edition, at Jean, prints seller in Paris.

Final square : The will explained by Esope.

42

HISTOIRE ANCIENNE DE LA GRECE
d'après l'édition de 1815,chez Basset,marchand parisien d'estampes.
Case 33 : la famille Darius aux pieds d'Alexandre le grand

ANCIENT HISTORY OF GREECE
From 1815 edition,at Basset prints seller in Paris.
Square 33 : Darius family to the feet of Alexandre the great

43

Jeu Royal de la vie d 'Henry IV.

D 'après l' édition de 1815, chez Basset (marchand d'estampes) à Paris.

Case 56 : Henri IV ordonne la construction du Pont neuf.

 

The royal game of Henri IV.

From the 1815 edition,at Basset,prints seller in Paris.

Square 56 : Henri IV order the construction of "Pont neuf".

44

Jeu des monuments français de la Ville de Paris.

D 'après l' édition de 1815, chez Langlumé (marchand d'estampes) à Paris.

Case finale : La fontaine de la place du Chatelet.

 

The game of french monuments in Paris.

From the 1815 edition, at Langlumé,prints seller in Paris.

Final square : The fountain of the"Chatelet "place.

45

Jeu de la Victoire.

D 'après l' édition de 1919, Litho de Chambrelent à Pont à Mousson.

Case 33 : L'intervention de l'Amérique.

 

The game of the victory.

From the 1919 edition,lithography by Chambrelent in Pont à Mousson.

Square 33 : the intervention of America.

46

Jeu des peuples et costumes, des 4 parties du monde et des terres australes.

D 'après l' édition de 1815, chez Basset (marchand d'estampes) à Paris.

Case 12 : habitants des bords du fleuve des Amazones.

 

The game of peoples and costumes in the 4 parts of the world and austral lands.

From the 1815 edition,at Basset,prints seller in Paris.

Square 12 : Residents along the river of Amazones.

47

Jeu des courses de chevaux

D'après l'édition de 1863, chez Pinot et Sagaire,imprimeurs à Epinal.

 

 

Game horses racing

From the 1863 edition, at Pinot and Sagaire printers in Epinal

48

Jeu de Jeanne d'Arc

D'après l'édition de 1880,chez marcel Vagné,imprimeur à Pont à Mousson

Case 27 : Le monument de Vaucouleurs.

Jeanne d'Arc game

From the 1880 edition,at marcel Vagné,printer in Pont à Mousson

Square 27 : The"Vaucouleurs" monument.

49

Jeu de la marine

Tiré de l'édition de 1774, chez Jean, marchand d'estampes à Paris

Case 47 : barque longue pour la course sur les côtes du Levant.

Navy game

From the 1774 edition, at Jean, prints seller in Paris

Square 47 : Long boat for the race on the coasts of Levant.

50

Jeu "à travers Paris"

Tiré du jeu édité en 1900,chez Buirette, imprimeur à Paris, rue Saint Louis en l'ile

Case 1 : Les halles centrales.

"Around Paris" game

From the 1900 edition, at Buirette, printer in Paris, "Saint Louis en l'ile" street.

Square 1 : The central markets.

51

TOUR DU MONDE EN 80  JOURS
D'après l'édition de 1880,chez JJP à Paris.
Case 36 : Hong kong


WORLD TRIP IN 80 DAYS
From the 1880 edition,at JJP in Paris.
Square 36 : Hong kong